Esta Parashá Fue Preparada Por ABA-EYBO
PARASHAT VAIERÁ
Éxodo 6:2–9:35
DEDICADA A LA MEMORIA Y PARA MÉRITO DE:
Nuestros Patriarcas y Matriarcas, Nuestros Sabios y Mártires Judíos de todos los tiempos - Le Iluy Ha'Neshamot: Yaakov Abujatzeira, R. Moshé Ben Maimón; Rabbi Aarón Zelig ben Joel Feivush de Ostrog, Russia, autor del Toldot Aarón; Rabbi Yaakov Wolf Krantz (1740-1804), El Maguid (Predicador) de Dubna ..
Y Para Mérito de:
Rivka Nessia ...
Vaerá es una palabra hebrea que significa "y aparecí", la primera palabra que Dios pronuncia en la parashá, en Éxodo 6:3) es la decimocuarta porción semanal de la Torá (parashá) en el ciclo anual de lectura de la Torá y es la segunda en el Libro del Éxodo. Constituye Éxodo 6:2–9:35. La parashá habla de las primeras siete plagas de Egipto.
La leemos el decimocuarto Shabat después de Simjat Torá, generalmente en enero, o raramente, a fines de diciembre.
Está compuesta por 6.701 letras hebreas, 1.748 palabras hebreas, 121 versículos y 222 líneas en un Rollo de la Torá, y se considera parte de la Biblia hebrea.
LAS DIVISIONES DE LAS LECTURAS
En la lectura tradicional de la Torá en Shabat, la "porción" o parashá se divide en siete lecturas llamadas aliyot o aliá en singular. En el Texto Masorético de la Biblia hebrea (el Tanaj), la Parashá Va'eira tiene nueve divisiones de "porción abierta" o petujá (aproximadamente equivalentes a párrafos, a menudo abreviados con la letra hebrea פ (peh)).
La Parashá Va'eirá tiene siete subdivisiones más, llamadas divisiones de "porción cerrada" o setumá, abreviadas con la letra hebrea ס (samej)) dentro de las divisiones de la porción abierta.
La primera y la segunda división de la porción abierta dividen la primera lectura. La tercera porción abierta cubre el resto de la primera y parte de la segunda lectura. La cuarta porción abierta cubre el resto de la segunda lectura. La quinta parte abierta divide la cuarta lectura. La sexta parte abierta cubre el resto de la cuarta, toda la quinta y parte de la sexta lectura.
La séptima parte abierta separa parte de la sexta lectura. La octava parte abierta cubre el resto de la sexta y parte de la séptima lectura. Y la novena parte abierta cubre el resto de la séptima lectura. Las divisiones de la parte cerrada separan la primera y la segunda lectura, separan la segunda y la tercera lectura, y dividen la cuarta, la quinta y la sexta lectura.
Primera lectura o Aliá — Éxodo 6:2–13
En la primera lectura, Dios le habló a Moisés, identificó a Dios mismo como el Dios de los patriarcas y reconoció haber escuchado los gemidos de los israelitas. Dios le ordenó a Moisés que les dijera a los israelitas que Dios los liberaría, los convertiría en el pueblo de Dios y los llevaría a la Tierra Prometida.[5] Pero los israelitas no escucharon debido a su angustia y su duro trabajo. La primera parte abierta termina aquí.
En la continuación de la lectura, Dios le dijo a Moisés que le dijera al Faraón que dejara ir a los israelitas, pero Moisés se quejó de que el Faraón no le haría caso, un hombre de habla impedida.[8] La segunda parte abierta termina aquí.
En la continuación de la lectura, Dios ordenó a Moisés y Aarón que sacaran a los israelitas de Egipto. La primera lectura y una parte cerrada terminan aquí.
Segunda lectura o Aliá: Éxodo 6:14-28
La segunda lectura intercala una genealogía parcial de Rubén, Simeón y Leví, incluyendo a Moisés y su familia.
Leví
Gershon Coat Merari Jocabed
Amram Izhar Hebrón Uziel
Miriam Aarón Moisés
La segunda lectura y una parte cerrada terminan con la genealogía.
Tercera lectura o Aliá: Éxodo 6:29–7:7
En la tercera lectura, Dios le ordenó a Moisés que le dijera al faraón todo lo que Dios le diría a Moisés, pero Moisés protestó diciendo que tenía un impedimento en el habla. La tercera parte abierta termina aquí.
En la continuación de la lectura, Dios puso a Aarón en el papel de profeta de Moisés, para hablar con el faraón. Dios tenía la intención de endurecer el corazón del faraón, para que Dios pudiera mostrar señales y maravillas, para que los egipcios supieran que el Señor era Dios. Moisés y Aarón hicieron lo que Dios les ordenó. Moisés tenía 80 años y Aarón 83 años cuando hablaron con el faraón. La tercera lectura y la cuarta parte abierta terminan aquí.
Cuarta lectura o Aliá: Éxodo 7:8–8:6
En la cuarta lectura, Dios le dijo a Aarón cómo podía arrojar su vara y esta se convertiría en una serpiente, y Aarón lo hizo ante el Faraón.[19] El Faraón hizo que sus magos hicieran lo mismo, pero la vara de Aarón se tragó las varas de ellos. El corazón del Faraón se endureció. Una parte cerrada termina aquí.
En la continuación de la lectura, Dios comenzó a enviar diez plagas sobre Egipto. Dios le dijo a Moisés que fuera a Faraón en su baño matutino, le exigiera que dejara a los israelitas ir a adorar en el desierto, y que Aarón golpeara el Nilo con su vara y lo convirtiera en sangre. Una parte cerrada termina aquí.
En la continuación de la lectura, Dios le dijo a Moisés que le dijera a Aarón que extendiera su vara sobre las aguas de Egipto y las convirtiera en sangre. Moisés y Aarón lo hicieron, matando la vida marina y dejando el agua inutilizable. Pero cuando los magos egipcios hicieron lo mismo, el corazón del Faraón se endureció. Pasaron siete días. La quinta parte abierta termina aquí.
A medida que continúa la lectura, Dios le dijo a Moisés que hiciera que Aarón sostuviera su brazo con la vara sobre el río y sacara ranas, y así lo hicieron. Los magos hicieron lo mismo.[31] El Faraón convocó a Moisés y Aarón para que suplicaran a Dios que eliminara las ranas y dijo que dejaría ir a los israelitas.[32] Moisés le preguntó al Faraón cuándo debería preguntarle a Dios, el Faraón respondió al día siguiente, y Moisés dijo que lo haría al día siguiente, para que el Faraón supiera que no hay nadie como Dios. La cuarta lectura termina aquí.
Quinta lectura o Aliá: Éxodo 8:7–18
En la quinta lectura, las ranas se fueron, pero Faraón Aoh se puso terco y no dejó que los israelitas se fueran.[35] Una porción cerrada termina aquí.
En la continuación de la lectura, Dios le dijo a Moisés que hiciera que Aarón golpeara el polvo con su vara, para convertirlo en piojos por toda la tierra, y así lo hicieron. Los magos intentaron hacer lo mismo, pero no pudieron. Los magos le dijeron al Faraón: "¡Este es el dedo de Dios!" Pero el corazón del Faraón se endureció. Una porción cerrada termina aquí.
En la continuación de la lectura, Dios le dijo a Moisés que se levantara temprano y se pusiera de pie ante el Faraón cuando llegara al agua y le dijera que Dios había dicho: "Deja ir a mi pueblo", o de lo contrario Dios enviaría enjambres de insectos y animales salvajes sobre Egipto, pero no sobre Gosén. La quinta lectura termina aquí.
Sexta Aliá o lectura—Éxodo 8:19–9:16
En la sexta lectura, Dios soltó enjambres de insectos y animales salvajes contra los egipcios, pero no contra Gosén, donde habitaban los israelitas. El Faraón les dijo a Moisés y Aarón que fueran a ofrecer sacrificios a Dios dentro de Egipto, pero Moisés insistió en ir tres días al desierto. El Faraón estuvo de acuerdo, a cambio de la oración de Moisés para que cesara la plaga. Pero cuando Dios eliminó los insectos y los animales salvajes, el Faraón se volvió terco de nuevo. La sexta parte abierta termina aquí con el final del capítulo 8.
Mientras la lectura continúa con el capítulo 9, Dios hirió al ganado de los egipcios con una peste, perdonando al ganado de los israelitas. Pero el Faraón permaneció terco. La séptima parte abierta termina aquí.
En la continuación de la lectura, Dios le dijo a Moisés que tomara puñados de hollín del horno y lo arrojara hacia el cielo, para que se convirtiera en polvo fino, causando furúnculos en los hombres y los animales en todo Egipto, y así lo hizo. Pero Dios endureció el corazón del Faraón. Aquí termina una porción cerrada.
En la continuación de la lectura, Dios le dijo a Moisés que se levantara temprano y le dijera al Faraón que Dios había dicho: "Deja ir a mi pueblo", o esta vez Dios enviaría todas las plagas de Dios sobre el Faraón y su pueblo para demostrar el poder de Dios. La sexta lectura termina aquí,
Moisés ante el Faraón (ilustración de 1984 de Jim Padgett, cortesía de Distant Shores Media/Sweet Publishing)
Séptima Aliá o lectura: Éxodo 9:17-35
En la séptima lectura, Dios le ordenó a Moisés que amenazara con granizo como Egipto nunca había visto, y que le ordenara a los egipcios que trajeran su ganado del campo para que no muriera.[56] Aquellos que temieron la palabra de Dios llevaron a sus esclavos y ganado adentro, y aquellos que no temieron la palabra de Dios los dejaron en el campo. La octava parte abierta termina aquí.
En la continuación de la lectura, Dios le dijo a Moisés que extendiera su mano, y Dios envió truenos y granizo, que derribaron todo lo expuesto en Egipto, pero no alcanzaron a Gosén. El Faraón confesó su error, accedió a dejar ir a los israelitas y le pidió a Moisés y Aarón que oraran para que terminara el granizo. Moisés le dijo al Faraón que así lo haría, y el granizo terminaría para que el Faraón supiera que la tierra es de Dios, pero Moisés sabía que el Faraón y sus siervos aún no temerían a Dios. El granizo había destruido el lino y la cebada, pero no el trigo y la espelta, que maduraron más tarde.
En la Aliá o lectura del Maftir (מפטיר)
Que concluye la parashá, Moisés extendió sus manos hacia Dios, y los truenos y el granizo cesaron, pero cuando el Faraón vio, endureció su corazón y no dejó ir a los israelitas. La séptima lectura, la novena porción abierta y la parashá terminan aquí con el final del capítulo 9.
Mandamientos
Según Maimónides y el Sefer Ha-Jinuj, no hay mandamientos en la parashá.
Al leer la Hagadá de Pésaj, en la sección magid del Séder, muchos judíos sacan gotas de vino de sus copas por cada una de las diez plagas de Éxodo 7:14–12:29.
A continuación, la Hagadá relata el razonamiento del rabino José el Galileo de que, así como la frase "el dedo de Dios" en Éxodo 8:15 se refería a 10 plagas, "la gran mano" (traducida como "la gran obra") en Éxodo 14:31 debe referirse a 50 plagas sobre los egipcios.
Y la Hagadá en la sección del Magid cita Éxodo 9:3 para explicar el término "una mano poderosa" en Deuteronomio 26:8, interpretando que la "mano poderosa" significa la plaga de pestilencia en el ganado egipcio.
LECTURA DE LA PRIMERA ALIA
Éxodo 6:6
2Dios reprendió a Moisés diciéndole: «Yo soy Dios. 3 A Abraham, Isaac y Jacob Yo me les aparecí sólo como El Shadai [‘Dios Todopoderoso’]; no me manifesté a ellos por mi nombre Dios.
4 También hice mi pacto con ellos para darles Canaán, la tierra en la que vivieron como peregrinos. 5 También he oído el gemido de los israelitas, quejándose de que los egipcios los están esclavizando, y he recordado mi pacto. 6 Por tanto, diles a los israelitas: ‘Yo soy Dios. Los libraré de la opresión de los egipcios, los rescataré de su servidumbre y los redimiré con brazo extendido y con grandes castigos.
7 Los tomaré como nación mía y seré su Dios. Y sabrán que yo soy Dios, su Dios, que los libero de las cargas de los egipcios. 8 Yo os llevaré a la tierra por la cual alcé mi mano y juré que se la daría a Abraham, a Isaac y a Jacob, y os la daré en herencia, porque yo soy Dios.
9 Moisés comunicó el mensaje de Dios a los israelitas, pero ellos no le hicieron caso a causa de la angustia de espíritu y del duro trabajo. 10 Dios le habló y le dijo: 11 «Ven y habla con el faraón, rey de Egipto, para que deje salir a los israelitas de su tierra.» 12 Pero Moisés habló delante de Dios y dijo: «Ni siquiera los israelitas me han escuchado; ¿cómo, pues, me escuchará el faraón? Porque soy un hombre de labios cerrados.» 13 Dios habló a Moisés y a Aarón y les ordenó que fueran sus emisarios ante los israelitas y ante el faraón, rey de Egipto, para sacar a los israelitas de Egipto.
LECTURA DE LA SEGUNDA ALIA
Éxodo Capítulo 6
14 Los siguientes son los jefes de los clanes paternos de las primeras tres tribus: Los hijos de Rubén, el primogénito de Israel, fueron Janoc, Palú, Jetzrón y Karmi; éstas son las familias de Rubén. 15 Los hijos de Simeón fueron Yemuel, Yamín, Ohad, Yaquín, Tzocar y Shaúl, hijo de Dina, que era considerada la mujer cananea; éstas son las familias de Simeón. 16Estos son los nombres de los hijos de Leví en su orden de nacimiento: Gersón, Kehat y Merari. Los años de vida de Leví llegaron a 137 cuando murió.
17 Los hijos de Gersón fueron Livni y Simí, con sus respectivas familias.
18 Los hijos de Kehat fueron Amram, Itzjar, Hevrón y Uziel. EspañolLos años de vida de Kehat fueron 133 cuando murió.
19Los hijos de Merari fueron Majli y Musi. Estos son los linajes de Leví, por orden de nacimiento.
20 Amram se casó con Yocheved, su tía, quien le dio a luz a Aarón y a Moisés. Los años de vida de Amram fueron 137 cuando murió. 21Los hijos de Itzjar fueron Koraj, Nefeg y Zicri. 22 Los hijos de Uziel fueron Misael, Eltzafan y Sitri. 23 Aarón se casó con Elisheva, hija de Aminadav y hermana de Najsón, quien le dio a luz a Nadav, Avihú, Eleazar e Itamar.
24 Los hijos de Koraj fueron Asir, Elcana y Aviasaf; estos son los linajes de los linajes de Koraj. 25 Eleazar, hijo de Aarón, se casó con una de las hijas de Futiel, y ella le dio a luz a Pinacas. Éstos son los jefes de los clanes paternos de los levitas, según sus familias. 26 Éstos son los mismos Aarón y Moisés a quienes Dios dijo: «Saquen a los israelitas de Egipto según sus grupos tribales». 27 Ellos fueron los que hablaron al faraón, rey de Egipto, para sacar a los israelitas de Egipto. Éstos fueron Moisés y Aarón. 28 El día que Dios habló a Moisés en Egipto,
LECTURA DE LA TERCERA ALIA
Éxodo (Shemot) Capítulo 6
29Cuando Dios le habló a Moisés, diciendo: «Yo soy Dios; dile a Faraón, rey de Egipto, todo lo que te voy a decir».
30Moisés había dicho delante de Dios: «Soy un hombre de labios cerrados; ¿cómo, pues, me va a escuchar Faraón?»
Éxodo (Shemot) Capítulo 7
1Entonces Dios le respondió a Moisés: «¡Mira! Te he puesto por jefe de Faraón. Tu hermano Aarón será tu portavoz.
2Debes repetir delante de Faraón todo lo que yo te ordene. Tu hermano Aarón se lo repetirá a Faraón para que él expulse a los israelitas de su tierra.
3Sin embargo, haré que Faraón se vuelva insensible y multiplicaré mis señales y mis maravillas en Egipto.
4Faraón no te escuchará. Entonces pondré mi mano sobre Egipto para herirlo y sacar a mis ejércitos, a mi pueblo, los israelitas, de Egipto, trayendo sobre él grandes castigos.
5Los egipcios reconocerán que yo soy Dios, cuando levante mi mano sobre Egipto y saque a los israelitas de en medio de ellos».
6Moisés y Aarón hicieron exactamente lo que Dios les ordenó.
7Moisés tenía 80 años y Aarón 83 cuando hablaron con el faraón.
LECTURA DE LA CUARTA ALIA
Éxodo 7:1-11
8 Dios le dijo a Moisés y a Aarón lo siguiente: 9“ Cuando Faraón les hable y les diga: ‘Hagan algo maravilloso’, ustedes deben decirle a Aarón: ‘Toma tu vara y tírala delante de Faraón, porque se convertirá en una serpiente’”. 10 Entonces Moisés y Aarón fueron a Faraón e hicieron exactamente como Dios les había ordenado. Aarón arrojó su vara delante de Faraón y de sus cortesanos, y se convirtió en serpiente. 11 También Faraón convocó a sus sabios y magos, y los nigromantes también hicieron lo mismo con sus encantamientos: 12 Cada uno de ellos arrojó su vara, y las varas se convirtieron en serpientes, pero la vara de Aarón se tragó las varas de ellos.
13 Pero Faraón era terco y no les hizo caso, tal como Dios había dicho. 14 Dios le dijo a Moisés: “Faraón está siendo obstinado; 15Ve a ver al faraón por la mañana, porque es cuando sale al agua. Ponte frente a él en la orilla del río Nilo. Toma en tu mano la vara de Aarón, que se convirtió en serpiente. 16Dile: “Dios, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte: Envía a mi pueblo para que me sirva en el desierto. Hasta ahora no has prestado atención. 17Ahora bien, esto es lo que Dios ha dicho: Por esto reconocerán que yo soy Dios. Ahora voy a golpear el agua del río con la vara que tengo en la mano, y se convertirá en sangre. 18 18Los peces del río morirán y el río se volverá podrido, y los egipcios se cansarán de beber agua de él. ”
19 Dios le dijo a Moisés: “Dile a Aarón: “Toma tu vara y levanta tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sus canales, sus estanques y todos sus otros cuerpos de agua, para que se conviertan en sangre. Habrá sangre en todo Egipto, incluso en los vasos de madera y de piedra”. 20 Moisés y Aarón hicieron exactamente lo que Dios les había ordenado: Aarón levantó la vara y golpeó el agua del río Nilo a la vista del Faraón y sus cortesanos, y toda el agua del río se convirtió en sangre. 21Los peces del río murieron y el río se volvió podrido, de modo que los egipcios no pudieron beber agua del río. Había sangre por todas partes en Egipto.
22 Luego los nigromantes de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos. 23Entonces el faraón se puso terco y no les hizo caso, tal como Dios le había dicho. 24Entonces el faraón se volvió y entró en su palacio, sin hacer caso ni siquiera de esto. 25Todos los egipcios cavaron alrededor del río en busca de agua potable, porque no podían beber agua del río. 26 Desde el momento en que Dios hirió el río, pasaron siete días.
27 Dios le dijo a Moisés: «Ven a ver al faraón y dile: “Esto es lo que ha dicho Dios: ‘Envía a mi pueblo para que me sirva’. 28 Si no los dejas salir, plagaré todo tu territorio con ranas. 29 El río estará lleno de ranas, y cuando salgan, entrarán primero en tu palacio, en tu dormitorio y en tu cama, y luego en las casas de tus cortesanos y entre tu pueblo, y en tus hornos y en tus artesas.
30 29 Las ranas entrarán vivas en ti, en tu pueblo y en todos tus siervos. ”
Shemot (Éxodo) Capítulo 8
1 Dios le dijo a Moisés: “Di a Aarón: ‘Alza tu mano con tu vara sobre los ríos, los canales y los estanques, y haz que las ranas suban sobre Egipto. ’” 2 Aarón alzó su mano sobre el agua de Egipto, y el enjambre de ranas subió y cubrió a Egipto. 3Los nigromantes hicieron lo mismo con sus encantamientos: hicieron subir ranas sobre Egipto. 4 Faraón llamó a Moisés y Aarón y les dijo: “Roguen a Dios que quite las ranas de mí y de mi pueblo, y yo enviaré al pueblo para que ofrezca sacrificios a Dios”.
5 Moisés respondió a Faraón: “Presume a mis expensas. ¿Cuándo debo orar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que Dios erradique las ranas de ti y de tus casas para que solo queden en el río?”
6 Y él respondió: «Mañana». Y Moisés dijo: «Será como tú dices, para que reconozcas que no hay nadie como Dios, nuestro Dios.
LECTURA DE LA QUINTA ALIA
Éxodo 8:1-11
7 Las ranas se irán de ti, de tus casas, de tus cortesanos y de tu pueblo, y sólo quedarán en el río. 8 Moisés y Aarón salieron de la presencia del faraón, y Moisés clamó a Dios por las ranas que Él había traído sobre el faraón. 9 Dios hizo como Moisés le pidió, y las ranas de las casas, de los patios y de los campos murieron. 10 Los egipcios las juntaron en montones, y la tierra apestaba.
11 Pero cuando el faraón vio que había alivio, se obstinó y no les hizo caso, tal como Dios había dicho. 12 Dios le dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Alza tu vara y golpea el polvo de la tierra, para que se convierta en piojos por todo Egipto”. 13 Así lo hicieron. Aarón levantó su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra, y el enjambre de piojos vino sobre los hombres y los animales.
14 Todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos en todo Egipto. 15Los nigromantes también intentaron hacer salir piojos con sus encantamientos, pero no pudieron. El enjambre de piojos permaneció sobre los hombres y los animales. 16 Los nigromantes dijeron al faraón: «Este es el dedo de Dios». Pero el faraón se obstinó y no les hizo caso, tal como Dios había dicho. 17 Dios le dijo a Moisés: «Levántate temprano en la mañana y colócate delante del faraón cuando salga al agua, y debes decirle: “Esto es lo que ha dicho Dios: “Envía a mi pueblo para que me sirva.
18 Si no envías a mi pueblo, incitaré una horda mixta de fieras, serpientes y escorpiones contra ti, tus cortesanos, tu pueblo y tus casas. 19Y si no envías a mi pueblo, yo incitaré una multitud de bestias salvajes, serpientes y escorpiones contra ti, tus siervos, tu pueblo y tus casas. Las casas de los egipcios se llenarán de una multitud de bestias salvajes, y el suelo que pisen estará lleno de serpientes y escorpiones.
18En ese día yo consagraré a Gosén, donde habita mi pueblo, para que no haya allí ninguna multitud de bestias salvajes. Así sabréis que yo soy Dios en medio de la tierra.
LECTURA DE LA SEXTA ALIA
Éxodo (Shemot) Capítulo 8
19 Haré una distinción redentora entre mi pueblo y tu pueblo. Esta señal milagrosa se realizará mañana.” 20 Dios lo hizo, y una gran horda mixta de bestias salvajes atacó las casas del Faraón y de sus cortesanos; todo Egipto quedó devastado por la horda mixta de bestias salvajes.
21 Faraón llamó a Moisés y Aarón y les dijo: “Vayan y ofrezcan sacrificios a su Dios en esta tierra”. 22 Moisés respondió: “No sería apropiado hacerlo, porque es la deidad de Egipto la que sacrificaríamos a Dios, nuestro Dios. Si sacrificáramos la deidad de los egipcios ante sus propios ojos, ¿no nos apedrearían? 23 Debemos hacer un viaje de tres días por el desierto y sacrificar allí a Dios, nuestro Dios, de acuerdo con lo que Él nos diga”.
24 El faraón dijo: «Yo os enviaré para que ofrecáis sacrificios a Dios, vuestro Dios, en el desierto, pero no debéis ir muy lejos. ¡Y orad por mí!»
25 Moisés respondió: «Ahora voy a salir de vuestra presencia y oraré a Dios, y mañana la multitud de fieras se irá de delante del faraón, de sus cortesanos y de su pueblo. ¡Pero que el faraón no se burle de nosotros otra vez no enviando al pueblo a ofrecer sacrificios a Dios!»
26 Moisés salió entonces de la presencia del faraón y oró a Dios.
27 Dios hizo lo que le pidió Moisés y quitó la multitud de fieras de delante del faraón, de sus cortesanos y de su pueblo. No quedó ni una.
28 Pero esta vez también el faraón siguió siendo obstinado y no envió al pueblo.
Éxodo 9:1-21
1 Dios le dijo a Moisés: «Ven a Faraón y dile: “Esto es lo que ha dicho Dios, el Dios de los hebreos: “Envía a mi pueblo para que me sirva”. 2Porque si te niegas a enviarlos y continúas deteniéndolos, 3la mano de Dios estará dirigida contra tu ganado en el campo —contra los caballos, los asnos, los camellos, el ganado vacuno y las ovejas— con una epidemia muy grave. 4Dios también hará distinción entre el ganado de los israelitas y el ganado de los egipcios, y nada perteneciente a los israelitas morirá. 5Dios ha fijado un tiempo, diciendo: “Mañana Dios hará esto en la tierra”. 6Dios hizo esto al día siguiente, y todo el ganado de los egipcios murió. Pero del ganado de los israelitas no murió ni un solo animal.
7 El faraón indagó y vio que no había muerto ni un solo animal del ganado de los israelitas, pero el faraón se obstinó y no envió al pueblo.
8 Dios dijo a Moisés y a Aarón: «Tomen cada uno dos puñados de hollín de un horno. Luego, que Moisés arroje los cuatro puñados a la vez hacia el cielo ante los ojos del faraón.
9Milagrosamente, se extenderá y se convertirá en polvo sobre todo Egipto, y causará una inflamación que brotará en personas y animales en todo Egipto».
10 Tomaron el hollín de un horno y se presentaron ante el faraón, y Moisés lo arrojó hacia el cielo. El hollín se extendió y se convirtió en polvo sobre todo Egipto, y causó una inflamación que brotó en personas y animales.
11 Los nigromantes no pudieron estar delante de Moisés a causa de la inflamación, porque la inflamación había atacado a los nigromantes junto con todo Egipto. 12 Dios hizo que Faraón se volviera terco, y él no los escuchó, tal como Dios le había dicho a Moisés. 13 Dios le dijo a Moisés: «Levántate temprano por la mañana y preséntate ante Faraón, y dile: “Esto es lo que ha dicho Dios, el Dios de los hebreos: “Envía a mi pueblo para que me sirva.
14Porque esta vez estoy a punto de enviar una plaga que resultará tan devastadora como todas mis otras plagas juntas, contra tu mismo corazón, contra tus cortesanos y tu pueblo, para que sepas que no hay nadie como Yo en todo el mundo. 15 Ahora podría haber extendido Mi brazo y haberte herido a ti y a tu pueblo con la epidemia que envié contra las fieras, y habrías sido exterminado del mundo. 16Sin embargo, te he perdonado para este propósito: para mostrarte Mi poder, y para que Mi Nombre resuene en todo el mundo.
LECTURA DE LA SEPTIMA ALIA
Shemot (Éxodo) Capítulo 9
17 Pero ustedes siguen pisoteando a mi pueblo y no lo envían a salir. 18 Mañana a esta hora haré llover granizo muy fuerte, como nunca antes ha habido en Egipto, desde el día de su fundación hasta ahora. 19 Ahora, pues, mandad a decir a vuestros animales y a todas vuestras posesiones que estén en el campo. Cualquier hombre o animal que esté en el campo y no sea llevado a la casa, será apedreado por el granizo y morirá. ” 20 Aquellos de los cortesanos del Faraón que temieron la palabra de Dios hicieron que sus esclavos y su ganado huyeran a refugiarse en el interior,
21 Mientras que los que no hicieron caso a la palabra de Dios dejaron a sus esclavos y su ganado en el campo. 22 Dios le dijo a Moisés: «Alza tu mano hacia el cielo, y caerá granizo sobre todo Egipto: sobre los hombres, sobre los animales y sobre toda la vegetación del campo de Egipto».
23 Moisés levantó su vara hacia el cielo. Dios hizo que cayera truenos y granizo, y en medio del granizo cayó fuego a la tierra. Entonces Dios hizo llover granizo sobre Egipto. 24 El granizo fue muy fuerte, con relámpagos en medio del granizo, como nunca había ocurrido en todo Egipto desde que se formó como nación. 25 El granizo derribó todo lo que estaba al aire libre, desde hombres hasta animales. El granizo derribó toda la vegetación del campo y destrozó todos los árboles del campo.
26 Sólo en Goshén, donde estaban los israelitas, no hubo granizo. 27 El faraón mandó llamar a Moisés y a Aarón y les dijo: «Esta vez he pecado. Dios es el Justo, y yo y mi pueblo somos los malvados. 28 Orad a Dios, porque ya ha habido suficientes truenos y granizo. Os enviaré y no tendréis que quedaros más tiempo».
29 Moisés le respondió: «Cuando salga de la ciudad, extenderé mis manos en oración a Dios. 30 Pero yo sé que ustedes y sus siervos aún no temen a Dios. 31 El granizo aplastó el lino y la cebada, porque la cebada estaba madura y el lino había formado tallos. 32 Pero el trigo y la espelta no fueron aplastados, porque estaban en un período de germinación tardía y aún eran flexibles.
33 Moisés se alejó de la presencia del faraón y salió de la ciudad, y extendió sus manos a Dios en oración. Los truenos y el granizo cesaron, y la lluvia dejó de caer sobre la tierra. 34 Pero cuando el faraón vio que la lluvia, el granizo y los truenos habían cesado, siguió pecando. Él, al igual que sus siervos, se mantuvo obstinado. 35El faraón se mantuvo terco y no envió a los israelitas, tal como Dios había dicho por medio de Moisés.
LECTURA DE LA ALIA DEL MAFTIR
33 Moisés se alejó de la presencia del faraón y salió de la ciudad, y extendió sus manos a Dios en oración. Los truenos y el granizo cesaron, y la lluvia dejó de caer sobre la tierra. 34 Pero cuando el faraón vio que la lluvia, el granizo y los truenos habían cesado, siguió pecando. Él, al igual que sus siervos, se mantuvo obstinado. 35El faraón se mantuvo terco y no envió a los israelitas, tal como Dios había dicho por medio de Moisés.
La Haftará
Generalmente
La haftará de la parashá está en Ezequiel 28:25–29:21.
Conexión con la parashá
Tanto la parashá como la Haftará describen las instrucciones de Dios a un profeta para que se enfrente al Faraón de Egipto y traiga la redención de Israel. Tanto la parashá como la haftará abordan los juicios de Dios (shefatim) contra el Faraón y Egipto. Un monstruo (tannin) juega un papel tanto en la parashá como en la haftará: En la parashá, Dios convierte la vara de Moisés en un monstruo; La haftará describe al Faraón como un monstruo. Tanto en la parashá como en la haftará, Dios ataca el río y mata a los peces. Tanto en la parashá como en la haftará, las acciones de Dios harían que los egipcios conocieran (ve-yade'u) a Dios. Y tanto en la parashá como en la haftará, Dios proclama: "Yo soy el Señor".
En Shabat Rosh Jodesh
Cuando la parashá coincide con Shabat Rosh Jodesh (como sucedió en 2013 y 2017), la haftará es Isaías 66:1-24.
LECTURA DE LA HAFTARÁ
Yechezkel (Ezequiel) Capítulo 28
25Así dice el Señor Dios: Cuando yo reúna a la casa de Israel de entre los pueblos entre los cuales están dispersos, y me santifique por medio de ellos ante los ojos de las naciones, habitarán en su tierra que di a mi siervo Jacob.
26Y habitarán en ella seguros, y edificarán casas, plantarán viñas y vivirán seguros cuando yo ejecute juicios contra todos los que los despojan de todos sus alrededores; y sabrán que yo soy el Señor su Dios.
Yechezkel (Ezequiel) Capítulo 29
1En el año décimo, en el décimo [mes], el día doce del mes, vino a mí la palabra del Señor, diciendo:
2"Hijo de hombre, pon tu rostro contra Faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.
3Habla y dirás: Así dice el Señor Dios: He aquí que yo estoy sobre ti, oh Faraón, rey de Egipto, el gran cocodrilo que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: "Mi río es mío, y yo mismo me hice."
4Y pondré anzuelos en tus quijadas, y haré que los peces de tus ríos se peguen a tus escamas, y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos se pegarán a tus escamas.
5Y te esparciré por el desierto, a ti y a todos los peces de tus ríos; sobre la faz del campo caerás; no serás llevado a casa ni recogido; a las bestias de la tierra y a las aves del cielo te he entregado para que te devoren.
6Y todos los moradores de Egipto sabrán que yo soy el Señor, porque han sido un sostén de caña para la casa de Israel.
7Cuando te tomaron de la mano, les atravesaste y les atravesaste todo el hombro; cuando se apoyaron en ti, los quebraste, e hiciste que todos sus lomos se enderezaran.
8Por tanto, así dice el Señor Dios: He aquí que yo traeré la espada sobre vosotros, y cortaré de vosotros hombres y animales.
9Y la tierra de Egipto quedará desolada y en ruinas, y sabrán que yo soy el Señor, porque él dijo: "Mío es el río, y yo lo hice."
10Por tanto, he aquí que yo estoy contra vosotros y contra vuestros ríos, y convertiré la tierra de Egipto en ruinas, en ruinas desoladas desde Migdol hasta Siena y hasta la frontera con Etiopía.
11No pasará por ella pie de hombre ni pie de animal pasará por ella, ni será habitada durante cuarenta años.
12Y convertiré la tierra de Egipto en una desolación entre las tierras desoladas, y en una desolación entre las ciudades en ruinas, durante cuarenta años; y esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.
13Pero así ha dicho Jehová el Señor: Al cabo de cuarenta años reuniré a los egipcios de entre los pueblos en que están esparcidos.
14Y haré volver a los cautivos de Egipto, y los conduciré a la tierra de Patros, a la tierra de su morada, y allí serán un reino insignificante.
15Será el último de los reinos, y nunca más se ensalzará sobre las naciones, porque disminuiré su número, y no dominarán más sobre las naciones.
16Y no será más confianza para la casa de Israel, para traer a la memoria la iniquidad cuando se vuelvan en pos de ellos, y sabrán que yo soy Jehová el Señor.
17 Aconteció que el año veintisiete, el día primero del mes primero, vino a mí la palabra del Señor, diciendo:
18 «Hijo de hombre, Nabucodonosor, rey de Babilonia, hizo que su ejército sirviera en gran manera contra Tiro; toda cabeza quedó rapada y todo hombro dolorido; pero él no recibió recompensa, ni su ejército salió de Tiro por el servicio que prestó contra ella.
19 Por tanto, así dice el Señor Dios: He aquí que yo daré a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; él se apoderará de su multitud, saqueará sus despojos y saqueará su botín; esa será la recompensa para su ejército.
20 Por el trabajo con que trabajó contra ella, le he dado la tierra de Egipto, a causa de lo que me hicieron, dice el Señor Dios.
21 En aquel día haré florecer el poder de la casa de Israel, y os daré libertad de palabra en medio de ellos, y sabrán que yo soy el Señor.»
QUIZ PARA VAERA
Aquí tienen un cuestionario sobre la Parashá de Vaeirá del libro del Éxodo:
Cuestionario sobre la Parashá de Vaeirá
¿Qué significa el nombre "Vaeira"?
- a) Y aparecí
- b) Y escuché
- c) Y hablé
¿Qué promesa hace Dios a Moisés en esta parashá?
- a) Liberar a los israelitas de Egipto
- b) Darles una tierra prometida
- c) Hacerlos ricos
¿Cuáles son las primeras plagas que se mencionan en Vaeira?
- a) Ranas y langostas
- b) Sangre y ranas
- c) Moscas y piojos
¿Qué signo utiliza Moisés para demostrar el poder de Dios ante Faraón?
- a) Su bastón convirtiéndose en serpiente
- b) La lluvia de fuego
- c) Las aguas del Mar Rojo
¿Qué respuesta da Faraón a las demandas de Moisés?
- a) Acepta liberar a los israelitas
- b) Se niega y endurece su corazón
- c) Pide más tiempo
¿Cuál es el papel de Aarón en esta parashá?
- a) Es el rey de Egipto
- b) Es el portavoz de Moisés
- c) Es un sacerdote
¿Qué relación tiene la Parashá Vaeira con la historia de la liberación del pueblo israelita?
- a) Es la última parashá antes de la liberación
- b) Marca el inicio de las plagas
- c) Describe la llegada a la Tierra Prometida
¿Qué efecto tiene la primera plaga (agua convertida en sangre) en Egipto?
- a) Provoca alegría entre los egipcios
- b) Causa gran sufrimiento y escasez de agua
- c) No tiene ningún efecto
¿Cómo reacciona Faraón después de cada plaga?
- a) Se convierte al Dios de Israel
- b) Promete liberar a los israelitas, pero luego se retracta
- c) Se rinde inmediatamente
¿Qué animal aparece en la segunda plaga?
- a) Moscas
- b) Ranas
- c) Langostas
¿Qué instrucción recibe Moisés sobre el pueblo israelita en esta parashá?
- a) Que se queden en Egipto
- b) Que se preparen para salir
- c) Que se oculten
¿Cuál es el nombre del padre de Moisés?
- a) Amram
- b) Jocabed
- c) Aarón
¿Qué se menciona sobre el "endurecimiento del corazón" de Faraón?
- a) Es una decisión divina
- b) Es una elección humana
- c) No se menciona en la parashá
Respuestas Correctas:
- a) Y aparecí
- a) Liberar a los israelitas de Egipto
- b) Sangre y ranas
- a) Su bastón convirtiéndose en serpiente
- b) Se niega y endurece su corazón
- b) Es el portavoz de Moisés
- b) Marca el inicio de las plagas
- b) Causa gran sufrimiento y escasez de agua
- b) Promete liberar a los israelitas, pero luego se retracta
- b) Ranas
- b) Que se preparen para salir
- a) Amram
- a) Es una decisión divina
¡Espero que les sirva de ayuda!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario